1
00:00:09,259 --> 00:00:10,426
V předchozích dílech Dexter...

2
00:00:10,427 --> 00:00:11,760
[Anděl]
Pro oficiální záznam,

3
00:00:11,761 --> 00:00:13,053
tento kapitán Angel Batista.

4
00:00:13,054 --> 00:00:14,930
Sbírám důkazy

5
00:00:14,931 --> 00:00:17,517
dokázat, že můj, že můj bývalý
kolega Dexter Morgan

6
00:00:17,642 --> 00:00:19,810
je ve skutečnosti
Bay Harbour Butcher.

7
00:00:19,811 --> 00:00:22,187
Drž se dál ode mě a mého syna.

8
00:00:22,188 --> 00:00:24,024
Myslíš si, že jsem prostě
ustoupíš?

9
00:00:24,149 --> 00:00:25,649
[Charley] Není to jen tak
že šlo všechno stranou

10
00:00:25,650 --> 00:00:26,817
když se přidal Red.

11
00:00:26,818 --> 00:00:28,403
Já-nemám dobrý pocit.

12
00:00:28,528 --> 00:00:30,030
Co je to za velkou teorii,
Charley?

13
00:00:30,155 --> 00:00:32,157
Že infiltroval naši skupinu...

14
00:00:32,282 --> 00:00:33,742
Ronald Schmidt.

15
00:00:33,867 --> 00:00:34,950
Dává přednost "Červené".

16
00:00:34,951 --> 00:00:36,827
- ...zavraždil Lowella...
- [křičí]

17
00:00:36,828 --> 00:00:38,495
- ...zatkli Miu...
- [bručení]

18
00:00:38,496 --> 00:00:40,205
♪ vzrušující, napínavá hudba ♪

19
00:00:40,206 --> 00:00:42,792
- [kvílení sirény]
- ...a zorganizoval boj

20
00:00:42,917 --> 00:00:44,753
s Garethem skoro
zabil ho?

21
00:00:44,878 --> 00:00:46,962
Znám tvé tajemství.
Jsi dvojče.

22
00:00:46,963 --> 00:00:48,089
- [bručení]
- [sténá]

23
00:00:49,299 --> 00:00:50,258
[ječí]

24
00:00:50,383 --> 00:00:51,633
Je to vaše velká teorie?

25
00:00:51,634 --> 00:00:54,511
Musíš mi věřit
a nech mě dělat svou práci.

26
00:00:54,512 --> 00:00:56,681
- Tak dělej svou práci.
- [Gigi] Ahoj, budoucí studenti.

27
00:00:56,848 --> 00:00:58,474
Budu vaším průvodcem
dnes odpoledne.

28
00:00:58,475 --> 00:01:00,100
- Já jsem Gigi.
- Chceš si někdy popovídat?

29
00:01:00,101 --> 00:01:01,061
Co takhle dnes večer?

30
00:01:01,311 --> 00:01:02,686
♪

31
00:01:02,687 --> 00:01:04,689
Našli jsme černou plíseň
ve skříni v jeho ložnici.

32
00:01:04,814 --> 00:01:06,106
U pronajímatele
ignorování mých hovorů.

33
00:01:06,107 --> 00:01:08,068
Dostanu se k tomu, až se k tomu dostanu.

34
00:01:08,193 --> 00:01:09,152
[Harrison]
Snažil jsem se pomoci Else,

35
00:01:09,277 --> 00:01:10,153
mluvit trochu rozumu

36
00:01:10,278 --> 00:01:11,279
její kretén pronajímatel.

37
00:01:11,404 --> 00:01:12,279
Možná bych s ním mohl mluvit.

38
00:01:12,280 --> 00:01:13,447
Umím být přesvědčivý.

39
00:01:13,448 --> 00:01:15,491
Co sakra? Nezabíjejte mě!

40
00:01:15,492 --> 00:01:18,078
[Angel] Dexter byl v
na stejném místě déle než hodinu.

41
00:01:18,828 --> 00:01:20,413
[dýchání]

42
00:01:20,538 --> 00:01:22,916
Jdi mi z cesty, ty hajzle!

43
00:01:23,750 --> 00:01:25,126
♪ napjatá, vzrušující hudba ♪

44
00:01:25,251 --> 00:01:27,503
Tohle je jeho zabijácká místnost.
Je to čerstvé.

45
00:01:27,504 --> 00:01:29,422
Dostal jsem se sem předtím
mohl to sundat.

46
00:01:29,547 --> 00:01:30,672
Podívej, nelžu.

47
00:01:30,673 --> 00:01:31,799
Dextere, je chytrý.

48
00:01:31,800 --> 00:01:33,509
Nachází se ve všem.

49
00:01:33,510 --> 00:01:35,427
Vražda v Miami Metro.
Mluví poručík Quinn.

50
00:01:35,428 --> 00:01:37,513
Potkal jsem vašeho kapitána.
Anděl Batista.

51
00:01:37,514 --> 00:01:39,848
Byl to náš kapitán,
ale odešel do důchodu.

52
00:01:39,849 --> 00:01:41,600
Vstal a z ničeho nic odešel.
Bylo to šílené.

53
00:01:41,601 --> 00:01:44,604
Vážně, tati,
děkuji mnohokrát.

54
00:01:44,729 --> 00:01:46,272
[Prater]
Červená.

55
00:01:47,065 --> 00:01:48,608
Nevěděl jsem, že máš syna.

56
00:01:48,900 --> 00:01:51,111
♪

57
00:01:51,236 --> 00:01:53,153
♪ napínavá, napínavá hudba ♪

58
00:01:53,154 --> 00:01:54,863
[Dexter]
Bez ohledu na to, jak moc se snažím udržet

59
00:01:54,864 --> 00:01:58,325
můj rodinný život oddělený
z mých temnějších potřeb,

60
00:01:58,326 --> 00:02:02,079
ti dva se stále srážejí.

61
00:02:02,080 --> 00:02:03,455
Leon Prater.

62
00:02:03,456 --> 00:02:05,916
Um, ano, já vím.
[směje se]

63
00:02:05,917 --> 00:02:08,545
Uh, jak se máte vy dva
znát se navzájem?

64
00:02:09,504 --> 00:02:11,755
UrCar. Není to tak, Rede?

65
00:02:11,756 --> 00:02:15,008
Jo, svezl jsem ho.
Prostě jsme to nějak trefili.

66
00:02:15,009 --> 00:02:16,760
To-to je šílené.

67
00:02:16,761 --> 00:02:18,721
[směje se]

68
00:02:18,847 --> 00:02:21,306
Sledoval jsem všechny
vašich TED Talks.

69
00:02:21,307 --> 00:02:23,768
Obzvláště miluji toho o

70
00:02:23,893 --> 00:02:26,437
investovat svůj život
ve věcech, které miluješ...

71
00:02:26,563 --> 00:02:27,981
- Mm.
- ...ne věci, které potřebujete.

72
00:02:28,106 --> 00:02:30,400
[Dexter]
Příběh Praterova života.

73
00:02:30,525 --> 00:02:32,943
Ta jednoduchá zjevení
změnil, kdo jsem.

74
00:02:32,944 --> 00:02:35,321
Ale Red neřekl
měl ve městě syna.

75
00:02:35,446 --> 00:02:37,030
co děláš?
jsi ve škole?

76
00:02:37,031 --> 00:02:38,491
[Harrison]
Ne. Uh, um...

77
00:02:38,616 --> 00:02:40,994
Mám-mám denní práci
v hotelu Empire.

78
00:02:41,119 --> 00:02:42,369
Jen-jen poslíček.

79
00:02:42,370 --> 00:02:44,663
Ale, uh, vlastně jsem
plánuje--

80
00:02:44,664 --> 00:02:46,666
Jo, má velké sny.
tohle dítě.

81
00:02:46,791 --> 00:02:48,041
Ahoj, Leone.

82
00:02:48,042 --> 00:02:50,127
Nevadí, když si promluvíme? Mimo?

83
00:02:50,128 --> 00:02:51,795
Samozřejmě, Red.

84
00:02:51,796 --> 00:02:54,256
Ale přesvědčme se
ty a já...

85
00:02:54,257 --> 00:02:56,633
Já-já... nepochopil jsem tvé jméno.

86
00:02:56,634 --> 00:02:58,969
- Harrisone.
- Harrisone.

87
00:02:58,970 --> 00:03:00,597
[Dexter]
Další krok blíže k pravdě

88
00:03:00,722 --> 00:03:02,472
o tom, kdo skutečně jsem.

89
00:03:02,473 --> 00:03:03,683
Měli byste
pojď ke mně

90
00:03:03,808 --> 00:03:05,351
poté, co je toto gala za mnou,

91
00:03:05,476 --> 00:03:08,103
a, uh, můžeme
poznat se navzájem.

92
00:03:08,104 --> 00:03:10,230
- To by se mi líbilo.
- Skvělé.

93
00:03:10,231 --> 00:03:11,858
♪ temná, atmosférická hudba ♪

94
00:03:12,108 --> 00:03:14,569
♪

95
00:03:18,072 --> 00:03:20,408
[kliknutí spouště fotoaparátu]

96
00:03:24,162 --> 00:03:25,662
[Dexter]
Mám radši, když je můj nepřítel

97
00:03:25,663 --> 00:03:27,582
nemá stoupence.

98
00:03:28,374 --> 00:03:30,376
Nebo je to "poskok"?

99
00:03:31,211 --> 00:03:32,544
Takže máš mě
sledován nyní?

100
00:03:32,545 --> 00:03:36,758
Teď, Rede,
Nemám rád překvapení.

101
00:03:36,883 --> 00:03:39,259
V době, kdy někdo byl
pozval do mého vnitřního kruhu,

102
00:03:39,260 --> 00:03:41,054
Obvykle o nich vím všechno,

103
00:03:41,179 --> 00:03:44,973
ale jsi plný překvapení.

104
00:03:44,974 --> 00:03:46,642
[Dexter]
Oh, nemáte tušení.

105
00:03:46,643 --> 00:03:48,895
Odešel jsi z práce v IT,
odstěhovali jste se ze svého bytu

106
00:03:49,062 --> 00:03:50,103
aniž by mě informoval.

107
00:03:50,104 --> 00:03:52,357
Teď jsem zjistil, že máš syna.

108
00:03:52,523 --> 00:03:54,067
Ty se kurva drž dál
od mého syna.

109
00:03:54,192 --> 00:03:56,777
[směje se]
Páni. Samozřejmě.

110
00:03:56,778 --> 00:04:01,407
Páni. Nikdy bych se mezi tím nedostal
otec a syn.

111
00:04:02,575 --> 00:04:04,786
Ale musím se tě zeptat...

112
00:04:05,536 --> 00:04:08,039
...ví Harrison
kdo doopravdy jsi?

113
00:04:09,165 --> 00:04:10,583
co myslíš?

114
00:04:10,708 --> 00:04:14,420
Nejsem si jistý
cokoliv s tebou, Rede.

115
00:04:16,256 --> 00:04:17,507
Ale máš moje slovo,

116
00:04:17,632 --> 00:04:20,134
Nezničím tvůj kryt
s Harrisonem.

117
00:04:21,552 --> 00:04:24,681
Upřímně, je to Charley
koho to trochu znepokojuje.

118
00:04:25,640 --> 00:04:28,100
Má toho brouka v zadku
že ty jsi byl ten důvod

119
00:04:28,101 --> 00:04:30,394
proč věci
se v poslední době pokazily.

120
00:04:30,395 --> 00:04:32,355
[posměšky]

121
00:04:32,480 --> 00:04:34,607
Myslíš, že jsem tak hloupý?

122
00:04:35,650 --> 00:04:37,860
Kdybych chtěl šukat
s tvým malým shromážděním,

123
00:04:37,986 --> 00:04:39,903
ty nikdy
viděl by mě přicházet.

124
00:04:39,904 --> 00:04:42,156
rozumím.

125
00:04:43,866 --> 00:04:46,076
Ale musíte se učit
abys mi věřil, Rede.

126
00:04:46,077 --> 00:04:47,495
Hmph.

127
00:04:48,246 --> 00:04:50,580
Sdílel jsem více
mé osobní historie s vámi

128
00:04:50,581 --> 00:04:52,791
než mám s kýmkoli,

129
00:04:52,792 --> 00:04:55,503
sériový vrah nebo ne.

130
00:04:58,589 --> 00:05:01,717
já nevím,
máš prostě tohle...

131
00:05:01,718 --> 00:05:04,554
způsobem o tobě
to je na rozdíl od ostatních...

132
00:05:05,346 --> 00:05:08,433
...a přesto žiješ
v roušce tajemství.

133
00:05:09,142 --> 00:05:12,769
Chtěl bych naplánovat
čas, abychom se sešli.

134
00:05:12,770 --> 00:05:15,272
Chci, abys mi to řekl
o vaší osobní historii.

135
00:05:15,273 --> 00:05:18,192
Chci vědět o
vaše dětství, vaši rodiče.

136
00:05:18,318 --> 00:05:20,194
Proč děláš to, co děláš.

137
00:05:21,487 --> 00:05:23,823
Zavolej mi zvědavý.

138
00:05:24,574 --> 00:05:27,201
A když se mi otevřeš,

139
00:05:27,327 --> 00:05:30,412
možná nebudu cítit potřebu
abych tě následoval, ano?

140
00:05:30,413 --> 00:05:31,998
Dobře.

141
00:05:33,041 --> 00:05:36,044
Ale můj syn je zase zakázaný.

142
00:05:36,169 --> 00:05:38,004
důvěřovat...

143
00:05:39,005 --> 00:05:40,340
...jde oběma směry.

144
00:05:40,465 --> 00:05:42,633
Vy nevíte
jak jsi mi udělal radost, Rede.

145
00:05:42,759 --> 00:05:44,552
[smích]

146
00:05:46,012 --> 00:05:48,138
Teď jsi součástí mého světa.

147
00:05:48,139 --> 00:05:51,184
♪ temná, vzrušující hudba ♪

148
00:05:52,477 --> 00:05:53,686
[Dexter]
Část jeho světa?

149
00:05:53,811 --> 00:05:55,021
- [dveře auta se zavřou]
- Kecy.

150
00:05:55,146 --> 00:05:57,023
Nejsem součástí jeho světa.

151
00:06:00,318 --> 00:06:02,695
A můj syn také ne.

152
00:06:11,454 --> 00:06:14,247
Dobře, ty jsi mi to neřekl
znáte Leona Pratera.

153
00:06:14,248 --> 00:06:16,833
On-on má jako,
přezdívka pro tebe? Červený?

154
00:06:16,834 --> 00:06:18,668
Pojď. Odcházíme.

155
00:06:18,669 --> 00:06:20,338
Ale nekončíme.

156
00:06:20,463 --> 00:06:21,547
Potřebujeme náš účet.

157
00:06:21,672 --> 00:06:23,215
Oh, pane Pratere
už se o to postaral,

158
00:06:23,216 --> 00:06:25,467
a zaplatil za láhev
i dezertního vína.

159
00:06:25,468 --> 00:06:27,636
- Je to velmi drahé.
- Nechci to.

160
00:06:27,637 --> 00:06:29,347
♪ "Skočit do ohně"
od Harryho Nilssona hrajícího ♪

161
00:06:29,472 --> 00:06:31,390
- No tak.
- Co... Hej.

162
00:06:31,391 --> 00:06:33,767
co se děje?
co to děláš?

163
00:06:33,768 --> 00:06:35,228
já tomu nerozumím.

164
00:06:36,646 --> 00:06:38,898
Musíš mi věřit.

165
00:06:42,193 --> 00:06:44,779
♪

166
00:06:48,199 --> 00:06:50,076
já tomu nerozumím.

167
00:06:50,993 --> 00:06:52,537
[Dexter si povzdechne]

168
00:06:56,791 --> 00:06:59,085
Proč se takhle chováš?

169
00:07:01,212 --> 00:07:02,755
Je toto, je toto
o Leonu Praterovi?

170
00:07:02,880 --> 00:07:04,632
Vyhrožoval vám?

171
00:07:05,383 --> 00:07:07,510
♪ Můžete plavat v moři... ♪

172
00:07:07,635 --> 00:07:09,470
vážně,
co se sakra děje?

173
00:07:09,595 --> 00:07:11,764
Slíbil jsi žádná další tajemství.

174
00:07:11,889 --> 00:07:13,849
Prater ne
čím se zdá být.

175
00:07:13,850 --> 00:07:15,643
o čem to mluvíš?

176
00:07:15,768 --> 00:07:18,896
Prater má tento typ klubu...

177
00:07:19,021 --> 00:07:20,356
pro sériové vrahy.

178
00:07:20,481 --> 00:07:23,025
Cože, on je...
je to S-sériový vrah?

179
00:07:23,151 --> 00:07:24,192
Ne.

180
00:07:24,193 --> 00:07:26,069
[vydechne]

181
00:07:26,070 --> 00:07:27,447
Sbírá je.

182
00:07:27,572 --> 00:07:29,949
Cože, takže tě sebral?

183
00:07:30,074 --> 00:07:31,492
Já ne, Dexter Morgan.

184
00:07:31,617 --> 00:07:33,076
Myslí si, že jsem Red Schmidt,

185
00:07:33,077 --> 00:07:35,912
sériový vrah zprávy
zvaný Temný pasažér.

186
00:07:35,913 --> 00:07:37,832
Proto ti říká Red?

187
00:07:37,957 --> 00:07:39,875
W-Proč sakra
on si myslí, že jsi Red?

188
00:07:39,876 --> 00:07:41,544
Protože jsem ho našel, Red Schmidte,

189
00:07:41,669 --> 00:07:43,628
když zabíjel řidiče
ve městě.

190
00:07:43,629 --> 00:07:45,506
Proto
dělali jste spolujízdu.

191
00:07:45,631 --> 00:07:47,507
Protože je snazší ho ulovit.

192
00:07:47,508 --> 00:07:50,011
Červená zranila Blessingova přítele
kdo mi ukázal video

193
00:07:50,136 --> 00:07:51,971
o své zkušenosti blízké smrti,

194
00:07:52,138 --> 00:07:54,140
- a pak já--
- Udělal to, co jsi udělal.

195
00:07:54,265 --> 00:07:57,976
A poté jsem našel
pozvánka v Redově batohu,

196
00:07:57,977 --> 00:08:01,396
z Prátru,
pro „stejně smýšlející jedince“.

197
00:08:01,397 --> 00:08:05,359
A tak jsem se vydával za Reda
infiltrovat do skupiny.

198
00:08:05,485 --> 00:08:07,153
Tak jsi našel
Lady Vengeance.

199
00:08:07,278 --> 00:08:08,654
Byla součástí skupiny?

200
00:08:08,821 --> 00:08:09,863
Jo.

201
00:08:09,864 --> 00:08:11,616
♪ tichá, zádumčivá hudba ♪

202
00:08:11,741 --> 00:08:13,659
Dobře, takže jsi byl,
jako poflakování

203
00:08:13,784 --> 00:08:15,745
s dalšími sériovými vrahy.

204
00:08:15,870 --> 00:08:17,078
Jako kdo?

205
00:08:17,079 --> 00:08:19,539
Udělal-dělal jsi to, co děláš
s některým z nich?

206
00:08:19,540 --> 00:08:21,501
O některé jsem se staral.

207
00:08:21,667 --> 00:08:23,293
jako kdo?

208
00:08:23,294 --> 00:08:25,630
Jeden z nich se ozval
sběratel tetování,

209
00:08:25,755 --> 00:08:28,883
další, který byl povolán
zabiják Blíženců.

210
00:08:29,008 --> 00:08:30,425
Blíženci?

211
00:08:30,426 --> 00:08:32,302
On-On byl
léta zabíjet lidi,

212
00:08:32,303 --> 00:08:33,888
a ty ses o něj jen staral?

213
00:08:34,013 --> 00:08:37,099
Jim. Dvojčata.

214
00:08:40,061 --> 00:08:41,896
♪ pulzující, napínavá hudba ♪

215
00:08:42,230 --> 00:08:44,065
♪

216
00:08:45,816 --> 00:08:47,860
- No tak.
- Ano.

217
00:08:52,323 --> 00:08:54,575
♪ rychlá, napínavá hudba ♪

218
00:09:06,754 --> 00:09:09,965
Počkejte. Th-Tohle je jako
co se stalo s mámou. Je--

219
00:09:09,966 --> 00:09:11,716
Dostal jsi se příliš blízko
na Trinity Killer,

220
00:09:11,717 --> 00:09:13,803
a-a zavraždil ji.

221
00:09:13,928 --> 00:09:15,053
Mohl mě zabít.

222
00:09:15,054 --> 00:09:17,431
Hej. Jste v bezpečí.

223
00:09:17,557 --> 00:09:19,392
Tohle všechno brzy skončí,
slibuji.

224
00:09:19,517 --> 00:09:22,144
Prater a Charley jsou
týká jen mě.

225
00:09:30,903 --> 00:09:32,405
Musíš mi věřit.

226
00:09:32,530 --> 00:09:35,198
Mám tohle. Mám tě.

227
00:09:35,199 --> 00:09:37,952
Půjdu ven,
v případě, že mě někdo sleduje.

228
00:09:38,077 --> 00:09:39,579
Budeme v pořádku?

229
00:09:39,704 --> 00:09:41,080
Ano.

230
00:09:41,205 --> 00:09:44,416
Jen do práce.
Budu v kontaktu.

231
00:09:44,417 --> 00:09:47,545
[hlasatel vlaku] Stůjte stranou
zavírajících se dveří, prosím.

232
00:09:51,090 --> 00:09:52,425
Do prdele.

233
00:09:53,676 --> 00:09:56,929
Pozor na svá zasraná ústa,
kretén. Jsou tu děti.

234
00:09:58,889 --> 00:10:00,933
♪ pomalá, ponurá hudba ♪

235
00:10:01,225 --> 00:10:03,352
♪

236
00:10:07,273 --> 00:10:09,400
kdo sakra jsi?

237
00:10:12,695 --> 00:10:14,947
♪ temná, hrozivá hudba ♪

238
00:10:18,409 --> 00:10:19,368
[pípnutí monitoru]

239
00:10:19,493 --> 00:10:20,785
[výstřel]

240
00:10:20,786 --> 00:10:23,623
♪ pomalá, ponurá hudba ♪

241
00:10:24,874 --> 00:10:27,167
[Lance]
Dobré ráno, kámo.

242
00:10:27,168 --> 00:10:28,585
Chcete si udělat nějaké snadné guap?

243
00:10:28,586 --> 00:10:30,630
Můj kamarád
najímání kuchařů-číšníků.

244
00:10:30,755 --> 00:10:32,631
45 dolarů za hodinu.

245
00:10:32,632 --> 00:10:34,467
Absolutně zatraceně.

246
00:10:34,592 --> 00:10:35,925
Jdeme.

247
00:10:35,926 --> 00:10:37,303
Jaká, uh, která část
je to ve městě?

248
00:10:37,428 --> 00:10:40,640
East Side.
Sídlo toho chlápka Leona Pratera.

249
00:10:42,308 --> 00:10:44,018
[vzdychne]
Vlastně, ehm...

250
00:10:44,143 --> 00:10:46,479
Já-právě jsem si vzpomněl
Já-já to nezvládnu.

251
00:10:46,604 --> 00:10:48,938
Jsi blázen?
Bude to 12 hodinový den.

252
00:10:48,939 --> 00:10:51,567
Navíc můžete projíždět okolí
ten Praterský zámek.

253
00:10:52,360 --> 00:10:55,154
- Udělej to.
- Dej mi vědět, brácho.

254
00:10:56,322 --> 00:10:57,531
Harrison.

255
00:10:57,657 --> 00:10:59,533
hledal jsem
všechno pro tebe.

256
00:10:59,659 --> 00:11:02,243
Existuje požadavek na pokojovou službu.
Pro tebe.

257
00:11:02,244 --> 00:11:03,537
pro mě?

258
00:11:03,663 --> 00:11:05,206
1023.

259
00:11:06,207 --> 00:11:08,042
1023.

260
00:11:08,167 --> 00:11:10,127
[jemné skřípání kola]

261
00:11:15,132 --> 00:11:16,258
[Harrison]
Pokojová služba.

262
00:11:16,384 --> 00:11:18,176
♪ temná, pulzující hudba ♪

263
00:11:18,177 --> 00:11:20,054
Položte jídlo na stůl.

264
00:11:20,346 --> 00:11:23,182
♪

265
00:11:30,773 --> 00:11:31,898
[kliknutí na zámek]

266
00:11:31,899 --> 00:11:34,402
[syčení]

267
00:11:34,527 --> 00:11:36,696
[zvonění telefonu]

268
00:11:38,280 --> 00:11:39,448
[počmuchává]

269
00:11:41,951 --> 00:11:44,537
- Ahoj.
- Uh, ahoj, tati.

270
00:11:44,704 --> 00:11:47,331
Charley dnes přišel do práce.

271
00:11:47,456 --> 00:11:48,832
Co?

272
00:11:48,833 --> 00:11:51,585
- Jsi v pořádku?
- Jo, ne, jsem-jsem v pořádku.

273
00:11:51,711 --> 00:11:52,753
Jsem jen otřesen.

274
00:11:52,878 --> 00:11:54,755
Řekni mi, co se přesně stalo.

275
00:11:54,880 --> 00:11:56,716
[Harrison]
Mám, mám...

276
00:11:56,841 --> 00:11:58,800
požadavek na pokojovou službu,
byla to pozdní objednávka snídaně.

277
00:11:58,801 --> 00:12:00,261
Uh, tak jsem to přinesl
do Charleyho pokoje.

278
00:12:00,386 --> 00:12:02,680
[Dexter]
Počkat, byl jsi s ní sám?

279
00:12:02,805 --> 00:12:03,847
[Harrison]
Ano.

280
00:12:03,848 --> 00:12:05,557
Vy jste Harrison, že?

281
00:12:05,558 --> 00:12:06,726
Ano.

282
00:12:06,851 --> 00:12:08,059
zajímalo mě,

283
00:12:08,060 --> 00:12:11,188
proč není tvé příjmení
"Schmidt"?

284
00:12:11,313 --> 00:12:13,231
- Cože?
- No, proč ne

285
00:12:13,232 --> 00:12:14,984
stejné příjmení
jako tvůj táta Red?

286
00:12:15,109 --> 00:12:16,234
♪ pomalá, hrozivá hudba ♪

287
00:12:16,235 --> 00:12:17,778
Proč "Morgan"?

288
00:12:20,364 --> 00:12:22,450
Ona ví
ty jsi Harrison Morgan?

289
00:12:22,575 --> 00:12:23,908
Ano.

290
00:12:23,909 --> 00:12:25,703
[Dexter] O krok dál
od Dextera Morgana.

291
00:12:25,828 --> 00:12:28,080
Jak jsi vysvětlil
jiné příjmení?

292
00:12:28,205 --> 00:12:30,123
Já-já tak nějak...

293
00:12:30,124 --> 00:12:31,499
řekl jí pravdu.

294
00:12:31,500 --> 00:12:33,794
Uh, co ti na tom záleží?

295
00:12:33,919 --> 00:12:36,630
No, když můj šéf Leon Prater
pozve někoho k sobě domů,

296
00:12:36,756 --> 00:12:38,591
Prověřuji je.

297
00:12:39,717 --> 00:12:41,343
Tohle mě prověřuje.

298
00:12:42,428 --> 00:12:44,053
♪ pomalá, napínavá hudba ♪

299
00:12:44,054 --> 00:12:48,642
Vy-používáte deluxe
hotelové apartmá pro veterináře?

300
00:12:48,768 --> 00:12:52,772
Jedna z výhod práce
pro miliardáře.

301
00:12:54,440 --> 00:12:56,525
[cinkání stříbrného příboru]

302
00:13:00,946 --> 00:13:02,614
Mňam

303
00:13:02,615 --> 00:13:04,742
Miluji pozdní snídaně.

304
00:13:04,867 --> 00:13:06,868
♪ melancholická hudba ♪

305
00:13:06,869 --> 00:13:09,329
Hele, promiň,
Musím se vrátit do práce.

306
00:13:09,330 --> 00:13:12,833
Oh, ne, ne, ne,
ty-ty ne. ehm...

307
00:13:12,958 --> 00:13:15,460
Mluvil jsem s vaším šéfem, Stefanem.

308
00:13:15,461 --> 00:13:17,587
Řekl, že můžeš zůstat se mnou
zbytek vaší směny

309
00:13:17,588 --> 00:13:19,298
pokud to potřebuji.

310
00:13:20,382 --> 00:13:21,884
Sedět.

311
00:13:25,137 --> 00:13:26,639
[škrábání židle]

312
00:13:26,806 --> 00:13:28,682
[Harrison vydechne]

313
00:13:28,808 --> 00:13:30,809
Nyní...

314
00:13:30,810 --> 00:13:33,770
proč je tvůj
příjmení "Morgan"?

315
00:13:33,771 --> 00:13:36,397
Vzal jsem si mámino příjmení.

316
00:13:36,398 --> 00:13:39,151
Hannah. Hannah Morganová.

317
00:13:45,032 --> 00:13:48,494
Uh, Red, uh, opustil nás
když mi bylo pět.

318
00:13:48,619 --> 00:13:49,911
Nikdy ani návštěva.

319
00:13:49,912 --> 00:13:51,329
Nevěděl jsem, kde bydlí

320
00:13:51,330 --> 00:13:53,874
dokud jsem ho tady nevystopoval
v New Yorku.

321
00:13:53,999 --> 00:13:55,835
Vystopovali ho?

322
00:13:56,585 --> 00:13:58,711
Red je soukromník.

323
00:13:58,712 --> 00:14:01,047
Musíte být velmi vynalézaví.

324
00:14:01,048 --> 00:14:04,343
Uh, on, uh,
napsal mé matce dopis,

325
00:14:04,468 --> 00:14:05,885
poštovní razítko z New Yorku.

326
00:14:05,886 --> 00:14:07,054
Tak co?

327
00:14:07,179 --> 00:14:08,180
ehm...

328
00:14:08,347 --> 00:14:10,015
Pak se zeptala...

329
00:14:10,182 --> 00:14:12,434
uh, když jsi mě opustil.

330
00:14:13,352 --> 00:14:14,687
Hej.

331
00:14:14,812 --> 00:14:16,354
Už tě nikdy neopustím.

332
00:14:16,355 --> 00:14:17,981
Slyším tě, ale...

333
00:14:17,982 --> 00:14:19,567
život, který žiješ, uh,

334
00:14:19,692 --> 00:14:22,694
není to úplně
tvé rozhodnutí, že?

335
00:14:22,695 --> 00:14:24,446
[vzdychne]

336
00:14:24,572 --> 00:14:27,866
Takže, co jsi řekl Charleymu?
O tom, že jsem tě vyhodil?

337
00:14:27,867 --> 00:14:29,743
Vyrostl jsem mimo Chicago.

338
00:14:29,869 --> 00:14:34,539
Uh, moje máma se hodně stěhovala
poté, co táta odešel.

339
00:14:34,540 --> 00:14:35,749
Uh...

340
00:14:35,875 --> 00:14:39,587
vždycky to měl, uh,
já nevím...

341
00:14:40,880 --> 00:14:43,716
...prázdné místo
když na něj došlo.

342
00:14:43,841 --> 00:14:46,552
Potřeboval jsem to zjistit
kdo to je,

343
00:14:46,677 --> 00:14:48,888
pomozte mi zjistit, kdo jsem.

344
00:14:51,223 --> 00:14:52,975
Docela zklamání to zjistit

345
00:14:53,100 --> 00:14:55,226
že je ve středním věku
řidič sdílené jízdy.

346
00:14:55,227 --> 00:14:56,437
[smích]

347
00:14:56,562 --> 00:14:57,687
Proč-proč se smála?

348
00:14:57,688 --> 00:14:59,355
Ironie Temného pasažéra

349
00:14:59,356 --> 00:15:01,858
být spolujízdou,
myslím.

350
00:15:01,859 --> 00:15:03,819
Ó.

351
00:15:05,613 --> 00:15:07,615
- To nevěděla.
- Ne.

352
00:15:07,740 --> 00:15:08,948
Do prdele.

353
00:15:08,949 --> 00:15:11,492
promiň,
Já-já vám foukám kryt.

354
00:15:11,493 --> 00:15:14,329
to je v pořádku. Jak to všechno skončilo?

355
00:15:14,330 --> 00:15:17,957
Uh, poděkovala mi
pro mou upřímnost

356
00:15:17,958 --> 00:15:20,669
a požádal o mé číslo.

357
00:15:21,545 --> 00:15:22,671
Vaše číslo?

358
00:15:22,796 --> 00:15:24,714
Jo, aby mohla nechat, uh,

359
00:15:24,715 --> 00:15:27,175
mohla by mi dát vědět
kdy se Prater mohl setkat.

360
00:15:27,176 --> 00:15:28,636
Snažil jsem se jí říct ne, ale...

361
00:15:28,761 --> 00:15:30,511
Je docela přesvědčivá.

362
00:15:30,512 --> 00:15:33,515
Jo, je kurva děsivá
je to, co je.

363
00:15:33,641 --> 00:15:35,600
Dala mi 50 dolarů
a dostal jsem se odtamtud sakra.

364
00:15:35,601 --> 00:15:37,352
Vzal jsi všechno
s tebou?

365
00:15:37,353 --> 00:15:40,606
Co, třeba nastavení snídaně?

366
00:15:42,900 --> 00:15:44,108
Ano.

367
00:15:44,109 --> 00:15:45,861
Ne.
Ona, um, pořád jedla.

368
00:15:45,986 --> 00:15:47,695
Vzal jsem vozík.

369
00:15:47,696 --> 00:15:49,197
Je to problém? já...

370
00:15:49,198 --> 00:15:50,448
S-Ona jen, byla...

371
00:15:50,449 --> 00:15:51,950
pořád se mě ptala
všechny ty otázky,

372
00:15:51,951 --> 00:15:53,619
a já-vím, že jsem laskavý
řekl jí pravdu...

373
00:15:53,744 --> 00:15:56,621
Ne, udělal jsi dobře.
To bylo chytré.

374
00:15:56,622 --> 00:15:59,333
Správné množství pravdy
pomáhá prodat dobrou lež.

375
00:16:00,459 --> 00:16:02,835
Bylo by lepší, kdybyste přišel
zůstat se mnou několik dní.

376
00:16:02,836 --> 00:16:04,129
Nevědí, kde bydlím.

377
00:16:04,254 --> 00:16:05,172
[Dexter]
Ještě.

378
00:16:05,297 --> 00:16:06,882
Myslíš, že jsem v nebezpečí?

379
00:16:07,007 --> 00:16:08,675
Ne.

380
00:16:08,676 --> 00:16:11,219
Ale bylo by to lepší pro oba
z nás, kdybys zůstal se mnou

381
00:16:11,220 --> 00:16:13,305
dokud nedostanu kliku
na tom všem.

382
00:16:13,430 --> 00:16:14,807
Kdy jdete z práce?

383
00:16:14,932 --> 00:16:16,265
Osm.

384
00:16:16,266 --> 00:16:17,726
Velký.

385
00:16:17,851 --> 00:16:20,103
Zavolám ti trochu později
s tím, co dělat dál.

386
00:16:20,104 --> 00:16:21,647
Dobře.

387
00:16:24,066 --> 00:16:26,026
[klepe na dveře]

388
00:16:26,819 --> 00:16:28,487
Požehnání?

389
00:16:29,947 --> 00:16:31,781
co chceš?

390
00:16:31,782 --> 00:16:33,282
Potřebuji požádat o laskavost.

391
00:16:33,283 --> 00:16:35,576
Teda zaplatím,
ale pořád je to laskavost.

392
00:16:35,577 --> 00:16:36,996
laskavost?

393
00:16:37,121 --> 00:16:39,789
Poté, co jsi vyhodil do povětří můj život
s tvým blábolem?

394
00:16:39,790 --> 00:16:41,250
Podívej...

395
00:16:42,960 --> 00:16:44,962
Normálně jsem ten chlap já
kdo dokáže udržet tajemství.

396
00:16:45,087 --> 00:16:49,132
Měl jsem si nechat
vaše historie v důvěře.

397
00:16:49,133 --> 00:16:50,634
To je moje chyba.

398
00:16:51,885 --> 00:16:53,886
Myslím, že kombinace

399
00:16:53,887 --> 00:16:56,348
péče o
váš a Joyin vztah

400
00:16:56,473 --> 00:16:59,101
a uvíznutí
svými jehlami

401
00:16:59,226 --> 00:17:01,395
trochu mi rozvázal jazyk.

402
00:17:03,981 --> 00:17:05,858
Byla to chyba.

403
00:17:10,821 --> 00:17:13,407
Je mi to moc líto, příteli. co?

404
00:17:14,199 --> 00:17:15,868
odpouštím ti.

405
00:17:19,455 --> 00:17:21,373
takže...

406
00:17:21,498 --> 00:17:24,209
co je to za laskavost
potřebuješ ode mě?

407
00:17:25,044 --> 00:17:27,170
Můžete vyzvednout
Harrison dnes večer z práce?

408
00:17:27,171 --> 00:17:30,549
Dostal se do sebe
trochu, uh, potíže.

409
00:17:30,674 --> 00:17:31,966
Už nic neříkej.

410
00:17:31,967 --> 00:17:34,052
Ošetřím Harrisona
jako by byl moje vlastní rodina.

411
00:17:34,053 --> 00:17:35,721
Pamatujete si Blessing?

412
00:17:35,846 --> 00:17:38,139
- [Harrison po telefonu] Jo.
- vyzvedne tě po práci,

413
00:17:38,140 --> 00:17:40,016
vezmu tě přímo ke mně.

414
00:17:40,017 --> 00:17:41,977
- Dobře.
-Ale nejdřív,

415
00:17:42,102 --> 00:17:44,645
můžete se podívat do
nějaké záznamy z hotelu pro mě?

416
00:17:44,646 --> 00:17:47,441
♪ vzrušující, napínavá hudba ♪

417
00:17:47,733 --> 00:17:50,319
♪

418
00:17:55,240 --> 00:17:57,408
[Dexter]
Charley sloužil své zemi,

419
00:17:57,409 --> 00:18:00,369
stejně jako její matka před ní.

420
00:18:00,370 --> 00:18:02,747
Kdysi byla hrdinkou.

421
00:18:02,748 --> 00:18:06,293
Teď hraje hry mysli
s mým synem za bohatého debila.

422
00:18:13,425 --> 00:18:16,177
[Harry] Ta děvka
zvedl otisky od Harrisona.

423
00:18:16,178 --> 00:18:17,595
To je zjevně porušení

424
00:18:17,596 --> 00:18:19,473
vaší zatracené dohody
s Pratrem.

425
00:18:19,598 --> 00:18:20,890
Harrison nebyl nikdy zatčen,

426
00:18:20,891 --> 00:18:22,643
nemá
řidičský průkaz

427
00:18:22,768 --> 00:18:24,812
a strávil
většinu svého života v Argentině.

428
00:18:24,937 --> 00:18:27,897
Ať zvedla jakýkoli tisk
povede do slepé uličky.

429
00:18:27,898 --> 00:18:30,984
- Ona šuká s tvým synem.
- [ostře vydechne]

430
00:18:49,962 --> 00:18:51,671
[Dexter]
Přišlo to s domem

431
00:18:51,672 --> 00:18:54,800
nebo má Charley
odpor ke schodům?

432
00:19:00,556 --> 00:19:02,391
[pípání monitoru]

433
00:19:04,560 --> 00:19:06,854
♪ jemná, ponurá hudba ♪

434
00:19:06,979 --> 00:19:09,189
Charleyho matka.

435
00:19:09,314 --> 00:19:11,400
Stará se o matku.

436
00:19:11,525 --> 00:19:14,695
♪ pomalá, temná hudba ♪

437
00:19:17,531 --> 00:19:19,575
[Harry]
Nemůžeš na ni změkčit

438
00:19:19,700 --> 00:19:21,160
jen proto, že její matka
ve špatném stavu.

439
00:19:21,285 --> 00:19:23,996
[šeptá] Oh,
Nebudu na Charleyho nadávat.

440
00:19:26,665 --> 00:19:29,001
[kovové skřípění]

441
00:19:32,963 --> 00:19:35,883
♪ napjatá, atmosférická hudba ♪

442
00:19:47,394 --> 00:19:49,855
[zpěv ptáků]

443
00:19:59,656 --> 00:20:02,116
- Ahoj.
- Vezmu si tyhle.

444
00:20:02,117 --> 00:20:03,535
Vaše matka je bude milovat.

445
00:20:03,660 --> 00:20:04,786
[zvonky]

446
00:20:16,715 --> 00:20:18,091
[kliknutí na sponu]

447
00:20:19,843 --> 00:20:21,886
[Dexter]
Pokračujte.

448
00:20:21,887 --> 00:20:23,095
Vyjměte to.

449
00:20:23,096 --> 00:20:24,847
Dejte to na stranu spolujezdce
patro.

450
00:20:24,848 --> 00:20:26,349
[vydechne]

451
00:20:26,350 --> 00:20:28,017
♪ pomalá, napínavá hudba ♪

452
00:20:28,018 --> 00:20:29,268
Namiřte tu pistoli
kdekoli poblíž mě

453
00:20:29,269 --> 00:20:31,979
a viděl jsem tvoji zatracenou hlavu.

454
00:20:31,980 --> 00:20:34,023
[dýchání]

455
00:20:34,024 --> 00:20:35,901
[bručení]

456
00:20:36,818 --> 00:20:38,278
co chceš?

457
00:20:38,403 --> 00:20:40,405
Chci, abys řídil.

458
00:20:41,698 --> 00:20:43,283
[startuje motor]

459
00:20:46,995 --> 00:20:49,206
[Dexter těžce dýchá]

460
00:20:54,169 --> 00:20:56,672
Dnes jsem navštívil váš domov.

461
00:20:58,090 --> 00:20:59,882
Viděl svou matku.

462
00:20:59,883 --> 00:21:02,844
Viděl obrázky
z vás dvou.

463
00:21:02,970 --> 00:21:05,180
Oba jste sloužili své zemi.

464
00:21:06,139 --> 00:21:08,684
Byl jsi dokonce oceněn
stříbrná hvězda

465
00:21:08,809 --> 00:21:11,019
v Delta Force.

466
00:21:11,144 --> 00:21:12,813
Speciální operace.

467
00:21:13,605 --> 00:21:17,234
Jak ses stal hrdinou
k páchání zločinů pro Prater?

468
00:21:19,278 --> 00:21:20,988
- [dusí se]
- Odpověď.

469
00:21:21,154 --> 00:21:23,614
[dýchání]

470
00:21:23,615 --> 00:21:25,783
Sloužil jsem po celém světě...
[počmuchává]

471
00:21:25,784 --> 00:21:27,661
...a pracoval jsem
několik soukromých bezpečnostních údajů,

472
00:21:27,786 --> 00:21:29,162
která mě zavedla do Prátru.

473
00:21:29,955 --> 00:21:32,415
Moje matka onemocněla.
Dozvěděl se o ní.

474
00:21:32,416 --> 00:21:35,544
Pomohl s lékaři
a specialisty.

475
00:21:35,669 --> 00:21:39,006
Koupil ji dalších osm let,
zatím.

476
00:21:39,923 --> 00:21:42,342
Ale něco to stálo.

477
00:21:44,344 --> 00:21:47,888
Lov dolů
sérioví vrazi jako vy

478
00:21:47,889 --> 00:21:51,685
připojit se k jeho zkurvenému klubu.

479
00:21:55,897 --> 00:21:57,691
Je v pořádku?

480
00:22:00,652 --> 00:22:02,403
D-Zabil jsi moji mámu?

481
00:22:02,404 --> 00:22:04,363
Ten pocit máš?

482
00:22:04,364 --> 00:22:06,408
Strach v jámě
z tvého břicha?

483
00:22:06,533 --> 00:22:08,159
♪ hrozivá, temná hudba ♪

484
00:22:08,160 --> 00:22:10,579
Přesně tak jsem se cítil

485
00:22:10,704 --> 00:22:13,581
když mi můj syn řekl
o vaší návštěvě,

486
00:22:13,582 --> 00:22:16,043
zbraň na stole.

487
00:22:17,544 --> 00:22:19,254
udělal...

488
00:22:19,379 --> 00:22:21,172
zabiješ...

489
00:22:21,173 --> 00:22:22,506
moje máma?

490
00:22:22,507 --> 00:22:25,009
Ptáte se, jestli jsem zacyklil
přesně tohle viděl Gigli

491
00:22:25,010 --> 00:22:26,928
kolem krku a...

492
00:22:27,888 --> 00:22:29,431
[šeptání]
...uříznout jí hlavu?

493
00:22:29,556 --> 00:22:31,140
[bručení]

494
00:22:31,141 --> 00:22:33,267
Ne.

495
00:22:33,268 --> 00:22:35,479
To nejsem já.

496
00:22:36,730 --> 00:22:38,314
[běžný objem] A od
ta medaile, vím, že nejsi

497
00:22:38,315 --> 00:22:42,778
typ člověka
kdo děsí nevinné děti,

498
00:22:42,903 --> 00:22:44,613
a přesto sis vybral

499
00:22:44,738 --> 00:22:46,698
vyděsit mého syna,

500
00:22:46,823 --> 00:22:48,366
vyhrožovat mu.

501
00:22:48,367 --> 00:22:50,077
Myslíš, že něco dělám?

502
00:22:50,202 --> 00:22:52,829
to není přímý příkaz
z Prátru?

503
00:22:53,914 --> 00:22:58,126
Že tomu muži můžu říct ne
kdo drží moji mámu naživu?

504
00:22:58,960 --> 00:23:02,380
Řekl mi, co konkrétně mám dělat.

505
00:23:02,381 --> 00:23:06,592
Rezervujte si hotel,
dostat Harrisona o samotě.

506
00:23:06,593 --> 00:23:09,596
Všechno dolů
zbraň na stole.

507
00:23:10,680 --> 00:23:13,350
- ♪ pomalá, dramatická hudba ♪
- Pane Pratere

508
00:23:13,475 --> 00:23:16,645
využívá slabosti všech.

509
00:23:16,770 --> 00:23:20,565
Moje je moje matka.

510
00:23:21,400 --> 00:23:25,320
Váš je jednoznačně váš syn.

511
00:23:26,446 --> 00:23:28,447
[Dexter]
Prater slib porušil.

512
00:23:28,448 --> 00:23:31,118
On je ten, kdo potřebuje
být vyveden.

513
00:23:33,745 --> 00:23:35,497
Přetáhněte se.

514
00:23:38,041 --> 00:23:40,585
Nechte mého syna na pokoji...

515
00:23:41,586 --> 00:23:43,672
...nebo zaplatím tvojí matce
další návštěva.

516
00:23:43,797 --> 00:23:45,090
[bručení]

517
00:23:47,467 --> 00:23:49,636
[dýchání]

518
00:23:55,851 --> 00:23:57,727
♪ pomalá, atmosférická hudba ♪

519
00:24:01,857 --> 00:24:03,859
Skvěle se hodí
pro popis Harrisonova otce

520
00:24:03,984 --> 00:24:05,193
zabíjejícího nástroje Rozparovače.

521
00:24:05,318 --> 00:24:07,528
Kdo má přístup
na takový nástroj?

522
00:24:07,529 --> 00:24:09,364
Na to jsem se podíval.

523
00:24:09,489 --> 00:24:10,991
Háček je použitý
veřejnými pracovníky

524
00:24:11,116 --> 00:24:12,908
na ministerstvu budov,

525
00:24:12,909 --> 00:24:14,994
katedra designu
a stavebnictví,

526
00:24:14,995 --> 00:24:16,454
oddělení
parků a rekreace -

527
00:24:16,455 --> 00:24:17,914
Miluji to představení.

528
00:24:18,039 --> 00:24:19,124
Th...

529
00:24:19,249 --> 00:24:20,458
ministerstvo hygieny,

530
00:24:20,459 --> 00:24:22,793
New York City
Bytový úřad

531
00:24:22,794 --> 00:24:24,254
a vybrat členy

532
00:24:24,379 --> 00:24:26,172
státu New York
Komise veřejné služby.

533
00:24:26,173 --> 00:24:27,757
- To je zatracená tuna lidí.
- Můžeme také

534
00:24:27,883 --> 00:24:29,426
podívejte se, zda
kterákoli z obětí

535
00:24:29,551 --> 00:24:31,886
z New York Ripper
pracoval na kterémkoli z těchto míst.

536
00:24:31,887 --> 00:24:34,347
Takže zbraň
hledáme

537
00:24:34,473 --> 00:24:36,308
je vlastně jehla.

538
00:24:37,100 --> 00:24:38,727
Jako v "kopce sena"?

539
00:24:40,395 --> 00:24:41,897
To je dobrý.

540
00:24:42,022 --> 00:24:43,272
- Viděl jsem ten úsměv.
- Mm.

541
00:24:43,273 --> 00:24:44,523
[Anděl]
detektiv Wallace?

542
00:24:44,524 --> 00:24:46,276
Chtěl jsi mě vidět?

543
00:24:48,737 --> 00:24:51,323
No, tohle vlastně je
dobré načasování.

544
00:24:52,616 --> 00:24:54,284
Potřebuji prohledat desku DMV
najít někoho--

545
00:24:54,409 --> 00:24:57,537
Mluvil jsem s vaším kolegou,
Poručík Quinn.

546
00:25:00,916 --> 00:25:03,000
- Můžu to vysvětlit.
-Jak můžu.

547
00:25:03,001 --> 00:25:07,589
Rozbil jsi New York
Státní trestní zákon 190.26,

548
00:25:07,756 --> 00:25:10,258
kriminální předstírání
policisty

549
00:25:10,383 --> 00:25:13,220
- na prvním stupni.
- Zločin.

550
00:25:14,054 --> 00:25:15,763
Podívej, omlouvám se
za to, že jsem ti to neřekl

551
00:25:15,764 --> 00:25:17,139
celou pravdu dříve.

552
00:25:17,140 --> 00:25:19,391
už nejsi
kapitán oddělení vražd.

553
00:25:19,392 --> 00:25:21,810
Ano. Odešel jsem do důchodu.

554
00:25:21,811 --> 00:25:24,355
Ale bylo to moje rozhodnutí,
Nebyl jsem vyhozen.

555
00:25:24,356 --> 00:25:28,151
A udělal jsem to, abych přinesl
Dextera Morgana před soud.

556
00:25:29,861 --> 00:25:31,821
Mluvil jsem s panem Morganem.

557
00:25:32,739 --> 00:25:34,783
Přesvědčil tě
on je jeden z těch dobrých?

558
00:25:34,908 --> 00:25:37,368
Ne. Řekl mi
o vaší historii.

559
00:25:37,369 --> 00:25:39,996
Tragická ztráta vašeho partnera,
detektiv Doakes,

560
00:25:40,121 --> 00:25:41,872
také známý
jako Bay Harbour Butcher.

561
00:25:41,873 --> 00:25:44,584
A vražda vaší bývalé manželky
María LaGuerta.

562
00:25:44,709 --> 00:25:45,834
Máte naši soustrast.

563
00:25:45,835 --> 00:25:48,128
Dexter Morgan je zasraný lhář.

564
00:25:48,129 --> 00:25:50,923
Takže jste neprohráli
vaši bývalou partnerku/exmanželku

565
00:25:50,924 --> 00:25:52,133
v plnění povinností?

566
00:25:52,259 --> 00:25:54,177
Ne. Chci říct, ano.

567
00:25:54,302 --> 00:25:58,473
Ztratil jsem Doakese a Marii,
ale vidíš...

568
00:26:00,267 --> 00:26:01,267
Do prdele!

569
00:26:01,268 --> 00:26:03,602
Tohle dělá Dexter.

570
00:26:03,603 --> 00:26:06,690
Vytrhává věci z kontextu.

571
00:26:06,815 --> 00:26:09,526
Je to mistr manipulátor.

572
00:26:09,651 --> 00:26:11,777
Lže a lže,
získávat lidi

573
00:26:11,778 --> 00:26:14,363
se svým bohem
jeho šílený úsměv.

574
00:26:14,364 --> 00:26:15,990
Vnoří se do tvého života

575
00:26:15,991 --> 00:26:19,077
dokud není posledním člověkem
máte podezření na...

576
00:26:20,287 --> 00:26:22,288
...z čehokoli.

577
00:26:22,289 --> 00:26:24,373
Ale já ti říkám,

578
00:26:24,374 --> 00:26:26,835
Dexter Morgan je
Bay Harbour Butcher.

579
00:26:26,960 --> 00:26:29,878
Musíš přestat a přestat,
kapitáne. Jít domů.

580
00:26:29,879 --> 00:26:31,505
- Ale--
- Ale nic. Pokud jste

581
00:26:31,506 --> 00:26:33,758
ještě zítra tady,
Nechám vás zatknout.

582
00:26:33,883 --> 00:26:36,010
Prosím, zvažte sami sebe
dostatečně předem varováni.

583
00:26:36,011 --> 00:26:38,012
♪ pomalá, ponurá hudba ♪

584
00:26:38,013 --> 00:26:39,848
Jdi do svého hotelu,
sbal si věci.

585
00:26:40,098 --> 00:26:42,017
♪

586
00:26:42,142 --> 00:26:43,768
[Anděl si povzdechne]

587
00:26:53,361 --> 00:26:54,779
[vzdychne]

588
00:26:57,115 --> 00:27:00,243
Miami Metro nás požádalo, abychom vás měli
odevzdejte svůj štít.

589
00:27:18,053 --> 00:27:20,305
[nezřetelné tlachání]

590
00:27:26,811 --> 00:27:28,980
♪

591
00:27:39,616 --> 00:27:41,910
♪ dramatická, napínavá hudba ♪

592
00:27:58,551 --> 00:28:00,970
♪ temná, atmosférická hudba ♪

593
00:28:06,476 --> 00:28:09,521
[žena mluvící na dálku]

594
00:28:12,023 --> 00:28:15,694
[Dexter] Neříkej mi, Charley
zjistil, kde bydlím.

595
00:28:16,486 --> 00:28:19,322
[vrzání dveří]

596
00:28:22,701 --> 00:28:25,787
Doufám, že nepřinesu
klíč od auta k přestřelce.

597
00:28:27,205 --> 00:28:29,040
[Gigi]
Co sakra?

598
00:28:30,417 --> 00:28:32,793
[vzdychne]
Harrison.

599
00:28:32,794 --> 00:28:34,713
A, uh...

600
00:28:34,838 --> 00:28:36,213
Gina?

601
00:28:36,214 --> 00:28:39,968
Promiň, myslel jsem někoho
vloupal do mého bytu.

602
00:28:40,093 --> 00:28:42,302
Gigi.

603
00:28:42,303 --> 00:28:43,805
Kdo je ta Gina skank?

604
00:28:43,930 --> 00:28:45,013
Ne, špatně jsem se jmenoval.

605
00:28:45,014 --> 00:28:47,308
Já vím, pane Morgane.
[směje se]

606
00:28:47,434 --> 00:28:49,310
Říkejte mi Dexter.

607
00:28:49,436 --> 00:28:52,730
Uh, děkuji za, um,
posílám Blessing, aby nás vyzvedl.

608
00:28:52,731 --> 00:28:55,692
Ten chlap má všechno
potřebuješ v jeho jízdě.

609
00:28:55,817 --> 00:28:57,485
Teda všechno.

610
00:28:59,821 --> 00:29:01,865
[směje se]

611
00:29:01,990 --> 00:29:05,410
Myslel jsem, že jsi mimo,
víš, spolujízda.

612
00:29:05,535 --> 00:29:08,078
Myslel jsem, že ti to nebude vadit
kdyby přišla Gigi.

613
00:29:08,079 --> 00:29:10,165
Můj čas, můj čas.

614
00:29:10,957 --> 00:29:13,835
Harrison říkal, že jsi pracoval
ve forenzní v minulosti?

615
00:29:13,960 --> 00:29:15,127
Za vraždu?

616
00:29:15,128 --> 00:29:16,420
Vinen.

617
00:29:16,421 --> 00:29:17,963
Gigi opravdu přemýšlí
o oboru

618
00:29:17,964 --> 00:29:19,423
v kriminalistice.

619
00:29:19,424 --> 00:29:21,009
Vinen.

620
00:29:21,134 --> 00:29:22,676
No, víš,
my forenzní kluci

621
00:29:22,677 --> 00:29:24,595
dělat veškerou skutečnou práci
ve Vražda.

622
00:29:24,596 --> 00:29:28,640
Táta pomohl dát pryč, uh,
hodně vrahů.

623
00:29:28,641 --> 00:29:30,350
Analytik stříkající krve, že?

624
00:29:30,351 --> 00:29:33,604
Uh, "prskání", ale ano.

625
00:29:33,605 --> 00:29:36,273
Právo. Cákanec.

626
00:29:36,274 --> 00:29:38,234
Řekl jeden z mých profesorů
analýza rozstřiku krve

627
00:29:38,359 --> 00:29:39,943
byl z velké části odhalen.

628
00:29:39,944 --> 00:29:43,573
No, uh, táta udělal většinu
jeho práce na konci 1900.

629
00:29:43,698 --> 00:29:45,282
[Dexter]
Tolik zábavy stárnout.

630
00:29:45,283 --> 00:29:46,950
Jo, je to pravda,
analýza rozstřiku krve

631
00:29:46,951 --> 00:29:49,954
lze zneužít,
ale ve správných rukou...

632
00:29:51,706 --> 00:29:53,499
...to může vyprávět pěkný příběh.

633
00:29:53,500 --> 00:29:55,918
Táta vlastně jen pomáhal
detektiv Wallace

634
00:29:55,919 --> 00:29:57,669
identifikovat potenciál
vražedná zbraň

635
00:29:57,670 --> 00:29:59,505
používá New York Ripper,

636
00:29:59,506 --> 00:30:02,300
jen z pohledu na rozstřik
z její přednášky.

637
00:30:02,425 --> 00:30:04,343
Vybarvi mě, Dextere.

638
00:30:04,344 --> 00:30:06,054
[jemně se směje]

639
00:30:09,057 --> 00:30:12,727
Takže, co bychom měli dnes večer dělat?

640
00:30:12,852 --> 00:30:15,480
Myslím, že mám balíček karet
tady kolem.

641
00:30:16,314 --> 00:30:18,233
- Hm...
- [odkašlává]

642
00:30:18,358 --> 00:30:19,691
My-byli jsme...

643
00:30:19,692 --> 00:30:22,027
[Dexter] Ah, neexistuje žádné "my"
na dnešní večer.

644
00:30:22,028 --> 00:30:25,239
Jen se, uh, narovnám
kuchyně.

645
00:30:25,240 --> 00:30:27,200
[vzdychne]

646
00:30:27,325 --> 00:30:29,118
[šeptání]
Chceš jít ke mně?

647
00:30:29,244 --> 00:30:31,245
Nechám tě dokončit
co jsi začal.

648
00:30:31,246 --> 00:30:32,871
Hej, tati, um,

649
00:30:32,872 --> 00:30:34,833
Přemýšleli jsme s Gigi
jít k ní.

650
00:30:34,958 --> 00:30:36,875
Je to skvělé?

651
00:30:36,876 --> 00:30:39,254
Uh, pokračuj. Budeš v pořádku.

652
00:30:40,046 --> 00:30:43,131
Vlezu do koupelny.
Bude to v pořádku?

653
00:30:43,132 --> 00:30:45,009
[směje se]

654
00:30:47,929 --> 00:30:49,806
Jsi... jsi si jistý
Mohu jít?

655
00:30:49,931 --> 00:30:51,599
Nechci dostat Gigi
do jakýchkoli potíží.

656
00:30:51,724 --> 00:30:53,559
No, Prater a Charley
nevím kde bydlím,

657
00:30:53,560 --> 00:30:56,479
ale nemají žádnou představu
o Gigi nebo o tom, kde bydlí.

658
00:30:56,604 --> 00:30:59,398
Navíc jsem si trochu popovídal
s Charleym dříve.

659
00:30:59,399 --> 00:31:01,859
Už s ní nebude problém.

660
00:31:01,860 --> 00:31:03,027
Vy jste...

661
00:31:03,152 --> 00:31:05,112
Ne. Jen si promluvit.

662
00:31:05,113 --> 00:31:08,198
Ale když se dostanete k Gigi's,
zůstaň tam.

663
00:31:08,199 --> 00:31:10,952
DoorDash vaše jídlo, ležet nízko.

664
00:31:11,786 --> 00:31:13,496
Ó.

665
00:31:13,621 --> 00:31:15,790
[jemné klapání]

666
00:31:17,417 --> 00:31:18,625
Pokud utrácíte
noc tam,

667
00:31:18,626 --> 00:31:22,380
možná budeš chtít nějaké...
ochranu.

668
00:31:23,464 --> 00:31:25,257
- Víš, jak...
- Ano. Jo.

669
00:31:25,258 --> 00:31:27,051
Vím, jak to funguje, tati.

670
00:31:27,176 --> 00:31:28,845
- ♪ jemná, svérázná hudba ♪
- [jemně se směje]

671
00:31:29,137 --> 00:31:31,264
♪

672
00:31:33,516 --> 00:31:35,559
A pak on...

673
00:31:35,560 --> 00:31:36,978
políbil mě tím.

674
00:31:37,103 --> 00:31:40,273
- S jeho pilou Gigli?
- Mm.

675
00:31:41,900 --> 00:31:43,358
Ukaž mi to.

676
00:31:43,359 --> 00:31:45,320
♪ dramatická, napínavá hudba ♪

677
00:31:45,570 --> 00:31:47,739
♪

678
00:31:50,491 --> 00:31:53,494
Ne, chci-- chci to vidět.

679
00:32:05,131 --> 00:32:06,758
[jemně zalapal po dechu]

680
00:32:13,514 --> 00:32:15,975
To-To je úžasné.

681
00:32:18,519 --> 00:32:21,522
Přežil jsi setkání
s Temným pasažérem. [zalapání po dechu]

682
00:32:21,648 --> 00:32:23,440
Přežil jsi setkání

683
00:32:23,441 --> 00:32:26,068
s poctivým k Bohu
sériového vraha. [směje se]

684
00:32:26,069 --> 00:32:28,320
- Mohl jsem být zabit.
- Jo, ale nebyl jsi.

685
00:32:28,321 --> 00:32:30,781
Zabýváme se
tady vrcholoví predátoři, Charley.

686
00:32:30,782 --> 00:32:33,034
Nemůžete se divit
když lev kousne.

687
00:32:33,159 --> 00:32:34,493
Prostě to, co dělají.

688
00:32:34,494 --> 00:32:36,371
Posílal nám zprávu.

689
00:32:36,496 --> 00:32:37,872
Ne.

690
00:32:37,997 --> 00:32:39,665
Mě.

691
00:32:39,666 --> 00:32:42,001
Posílal mi zprávu.

692
00:32:43,836 --> 00:32:45,671
A ty...

693
00:32:45,672 --> 00:32:47,966
ty jsi zpráva.

694
00:32:50,301 --> 00:32:53,345
Oh, byl bys zabit,
Měl bych velký problém.

695
00:32:53,346 --> 00:32:55,390
Ale ty jsi nebyl, takže já ne.

696
00:32:56,140 --> 00:33:00,268
Eh, Red na mě vrčí
o jeho synovi,

697
00:33:00,269 --> 00:33:04,148
ale skutečné poselství je zde...

698
00:33:04,273 --> 00:33:06,900
"Pořád to řídím."

699
00:33:06,901 --> 00:33:10,238
Temný pasažér je můj,

700
00:33:10,363 --> 00:33:12,823
a co je důležitější,

701
00:33:12,824 --> 00:33:15,326
chce pokračovat
hrát si s námi.

702
00:33:15,451 --> 00:33:17,202
- já ne--
- Jak se má tvoje matka?

703
00:33:17,203 --> 00:33:19,538
Léky pomáhají?

704
00:33:19,539 --> 00:33:21,666
Nový specialista?

705
00:33:21,791 --> 00:33:24,002
♪ napjatá, nekonvenční hudba ♪

706
00:33:26,045 --> 00:33:28,172
[zvonění telefonu]

707
00:33:31,968 --> 00:33:33,803
Oh.

708
00:33:33,928 --> 00:33:35,512
Mluvte o ďáblu.

709
00:33:35,513 --> 00:33:38,474
[zvonění telefonu]

710
00:33:38,599 --> 00:33:40,351
Ahoj, Rede.

711
00:33:40,476 --> 00:33:43,187
Charley a já jsme si jen povídali
o vás.

712
00:33:43,312 --> 00:33:46,732
Zdá se, že jsi trochu dal
strašení mé dívky v pátek.

713
00:33:46,733 --> 00:33:49,860
Jo, byl jsem nucen to udělat
je jasné, jak vážně to myslím

714
00:33:49,861 --> 00:33:52,030
o mém synovi, který je zakázaný.

715
00:33:52,155 --> 00:33:53,405
Ano, samozřejmě.

716
00:33:53,406 --> 00:33:55,741
Myslím, že Charley jen byl
trochu přehnaně horlivý

717
00:33:55,742 --> 00:33:57,452
v ní, já nevím, prověřování.

718
00:33:57,618 --> 00:34:00,912
ujišťuji vás
už se to nestane.

719
00:34:00,913 --> 00:34:04,542
Takže, čemu vděčím za potěšení
tohoto telefonátu?

720
00:34:04,667 --> 00:34:06,501
přemýšlel jsem
o tom rozhovoru

721
00:34:06,502 --> 00:34:08,337
řekl jsi, že chceš mít,

722
00:34:08,463 --> 00:34:10,006
o žádné další překvapení.

723
00:34:10,131 --> 00:34:11,590
Kromě, samozřejmě,
pro nůž

724
00:34:11,591 --> 00:34:13,341
Jdu se ponořit
do tvého srdce.

725
00:34:13,342 --> 00:34:14,843
Čím dříve, tím lépe.

726
00:34:14,844 --> 00:34:15,761
Úžasné.

727
00:34:15,762 --> 00:34:16,846
Tak kdy chceš

728
00:34:16,971 --> 00:34:19,390
aby se to stalo? Dnes večer?

729
00:34:19,515 --> 00:34:22,310
Mohl bych si vybojovat nějaký čas
zítra ráno před mým galavečerem.

730
00:34:22,435 --> 00:34:23,978
Uh, řekněme, 10:00?

731
00:34:24,145 --> 00:34:25,270
Velký.

732
00:34:25,271 --> 00:34:27,356
Vezměte vjezd do garáže,
ačkoli.

733
00:34:27,482 --> 00:34:28,690
Použijte výtah.

734
00:34:28,691 --> 00:34:29,984
Moje místo bude zaneprázdněné,

735
00:34:30,109 --> 00:34:31,610
ale penthouse
by měl být prázdný.

736
00:34:31,611 --> 00:34:34,864
Jo a super
jestli jsme jen my dva?

737
00:34:34,989 --> 00:34:39,160
Bez urážky, ale nevěřím
Charley, jak ti věřím.

738
00:34:40,661 --> 00:34:42,746
Samozřejmě.

739
00:34:42,747 --> 00:34:44,707
Myslím, že po tvé malé návštěvě,

740
00:34:44,832 --> 00:34:46,792
dá se říct
ten pocit je vzájemný.

741
00:34:46,793 --> 00:34:50,004
Jen já a ty, žádný problém.

742
00:35:04,519 --> 00:35:05,937
[zvonění domovního zvonku]

743
00:35:06,062 --> 00:35:08,356
[bzučení, kliknutí]

744
00:35:09,524 --> 00:35:11,484
Mohu vám pomoci?

745
00:35:11,609 --> 00:35:15,320
Jo, potřebuji mluvit
s, uh, panem Leonem Praterem.

746
00:35:15,321 --> 00:35:16,948
Máte schůzku?

747
00:35:17,073 --> 00:35:18,783
Ne, ale já jsem Miami...

748
00:35:20,785 --> 00:35:23,870
Podívej, musím s ním mluvit

749
00:35:23,871 --> 00:35:26,039
o možné hrozbě
k jeho životu.

750
00:35:26,040 --> 00:35:28,084
Jo, dobře, kamaráde. Co takhle?
dostaneš se odsud kurva?

751
00:35:28,209 --> 00:35:32,088
Podívejte, byl jsem kapitán
v Miami Metro vražda,

752
00:35:32,213 --> 00:35:34,298
a teď s ním musím mluvit.

753
00:35:34,423 --> 00:35:38,093
Co musíte udělat, je
vystoupit z majetku pana Prátra.

754
00:35:38,094 --> 00:35:41,264
Sundej ruku, pronajatý policajt.

755
00:35:41,389 --> 00:35:44,809
Teď ho musím vidět hned.

756
00:35:45,810 --> 00:35:47,103
Teď mám--

757
00:35:47,228 --> 00:35:48,895
- [bručení]
- Ahoj!

758
00:35:48,896 --> 00:35:50,982
[bručení]

759
00:35:53,693 --> 00:35:55,153
Je v nebezpečí!

760
00:35:55,278 --> 00:35:57,404
♪ pulzující, dramatická hudba ♪

761
00:35:57,405 --> 00:36:02,326
Proč přesně,
je můj šéf v nebezpečí?

762
00:36:02,451 --> 00:36:04,162
Sakra.

763
00:36:09,167 --> 00:36:11,669
Vy tři, odejděte.

764
00:36:13,504 --> 00:36:15,673
[tiše vzdychne]

765
00:36:22,805 --> 00:36:24,264
Teď mu řekni, kdo jsi.

766
00:36:24,265 --> 00:36:27,643
Jsem kapitán Angel Batista,
Miami Metro PD.

767
00:36:29,145 --> 00:36:31,480
vadí ti to?

768
00:36:34,734 --> 00:36:38,821
jsem zvědavá
jak znáš toho chlapa.

769
00:36:43,492 --> 00:36:45,661
Myslíte pana Schmidta?

770
00:36:45,786 --> 00:36:47,162
Ne. On--

771
00:36:47,163 --> 00:36:49,290
[povzdechne si] On je Dexter Morgan.

772
00:36:49,415 --> 00:36:53,335
Pracoval jsem s ním přes 20
let v Miami Metro Homicide.

773
00:36:53,336 --> 00:36:55,671
♪ pomalá, děsivá hudba ♪

774
00:36:55,922 --> 00:36:58,049
♪

775
00:37:02,887 --> 00:37:04,846
[Dexter] V dávných dobách,
lidé by se modlili ke svým bohům

776
00:37:04,847 --> 00:37:06,641
abych jim dodal sílu
před lovem.

777
00:37:06,766 --> 00:37:08,475
♪ "Gimme Danger" od
Hrají Iggy a The Stooges ♪

778
00:37:08,476 --> 00:37:10,810
Problém byl,
jakékoli bohy, které uctívali,

779
00:37:10,811 --> 00:37:13,021
byli nestálí,

780
00:37:13,022 --> 00:37:14,482
nedalo se věřit.

781
00:37:15,149 --> 00:37:18,194
Skutečná síla člověka
byly jejich zbraně,

782
00:37:18,319 --> 00:37:20,404
železo a kámen,

783
00:37:20,529 --> 00:37:22,031
a jejich schopnost je používat.

784
00:37:22,156 --> 00:37:23,657
Důvěřuji své čepeli.

785
00:37:23,658 --> 00:37:27,203
♪ Dej mi nebezpečí,
malý cizinec♪

786
00:37:27,328 --> 00:37:31,122
♪ A cítím se s tebou v pohodě ♪

787
00:37:31,123 --> 00:37:34,542
♪ Dej mi nebezpečí,
malý cizinec♪

788
00:37:34,543 --> 00:37:36,419
♪ A já se uzdravím
vaše nemoc... ♪

789
00:37:36,420 --> 00:37:37,755
[pípnutí]

790
00:37:38,506 --> 00:37:40,090
[Dexter]
Redova poslední návštěva.

791
00:37:40,091 --> 00:37:43,719
Bude mi chybět jídlo,
ale ne společnost.

792
00:37:43,844 --> 00:37:46,430
♪ Vzpomínky ♪

793
00:37:46,555 --> 00:37:49,934
♪ Polib mě
jako oceánský vánek ♪

794
00:37:50,768 --> 00:37:53,020
♪ Ahoj ♪

795
00:37:56,983 --> 00:37:58,608
♪ Teď, pokud budeš můj milenec ♪

796
00:37:58,609 --> 00:38:00,110
- [pípnutí]
- [zvonění výtahu]

797
00:38:00,111 --> 00:38:04,031
♪ Budu se třást a zpívat ♪

798
00:38:04,198 --> 00:38:07,743
♪ Ale jestli můžeš být mým pánem ♪

799
00:38:07,868 --> 00:38:11,204
♪ Udělám cokoliv ♪

800
00:38:11,205 --> 00:38:14,207
♪ Nezůstalo nic živého ♪

801
00:38:14,208 --> 00:38:16,376
- [zvonění výtahu]
- ♪ Ale pár skleněných... ♪

802
00:38:16,377 --> 00:38:17,712
[Dexter]
Musím přiznat, že v takových chvílích

803
00:38:17,878 --> 00:38:19,797
Přeji si boha
Mohl jsem se modlit.

804
00:38:19,922 --> 00:38:21,924
♪ Zvyšte mé pocity
ještě jednou... ♪

805
00:38:22,049 --> 00:38:24,927
Někoho, kdo mi dá
to extra brnění.

806
00:38:25,052 --> 00:38:27,138
Pojď dál. Pojď dál, příteli.

807
00:38:27,388 --> 00:38:29,556
♪

808
00:38:29,557 --> 00:38:32,727
♪ Hej, najdi si malého cizince,
najdi si trochu cizího ♪

809
00:38:32,852 --> 00:38:34,312
Těšil jsem se
k tomuto.

810
00:38:34,437 --> 00:38:37,315
♪ Řekni, že budeš
cítíš mou ruku ♪

811
00:38:39,942 --> 00:38:42,986
Myslel jsem, že se vším všudy
se tu dnes děje,

812
00:38:42,987 --> 00:38:44,864
měli bychom se setkat v mém trezoru.

813
00:38:44,989 --> 00:38:46,824
Soukromější.

814
00:38:48,075 --> 00:38:48,908
Perfektní.

815
00:38:48,909 --> 00:38:50,744
♪ pomalá, děsivá hudba ♪

816
00:38:50,745 --> 00:38:54,290
a tím způsobem,
můžeme vyčistit vzduch...

817
00:38:54,415 --> 00:38:55,790
Dexter Morgan.

818
00:38:55,791 --> 00:38:57,043
[kliknutí]

819
00:38:57,168 --> 00:39:00,378
Zůstaňte v pohodě. Zůstaňte velmi cool.

820
00:39:00,379 --> 00:39:02,088
[Dexter]
Dobře, udělám to.

821
00:39:02,089 --> 00:39:04,675
- Malá pomoc, Bože?
- [poplácávání nohou]

822
00:39:16,937 --> 00:39:19,023
[pípání]

823
00:39:30,951 --> 00:39:32,577
[Prater]
Ano, červená--

824
00:39:32,578 --> 00:39:34,914
Chci říct, Dextere...

825
00:39:38,459 --> 00:39:41,337
Vím přesně, kdo jsi.

826
00:39:45,132 --> 00:39:47,133
[tlumené chrochtání]

827
00:39:47,134 --> 00:39:48,969
[Prater]
A já to miluju!

828
00:39:49,095 --> 00:39:50,637
[smích]

829
00:39:50,638 --> 00:39:53,306
[Dexter]
Angele, prostě jsi to nemohl nechat jít,

830
00:39:53,307 --> 00:39:55,434
a teď jsi tady.

831
00:39:55,559 --> 00:39:56,726
Tady jsme.

832
00:39:56,727 --> 00:39:59,021
Víš...

833
00:39:59,146 --> 00:40:01,314
Myslel jsem, že je to trochu zvláštní

834
00:40:01,315 --> 00:40:02,732
jak jsi byl tak nakreslený

835
00:40:02,733 --> 00:40:05,236
do Bay Harbour Butcher's
krabička na krevní sklíčka

836
00:40:05,361 --> 00:40:07,320
když jsem ti poprvé ukázal
moje sbírka.

837
00:40:07,321 --> 00:40:09,657
Ale pak, když tvůj kamarád Batista
tady mi řekl...

838
00:40:09,782 --> 00:40:11,866
- [Anděl zasténá]
- ...kdo jsi doopravdy byl...

839
00:40:11,867 --> 00:40:13,786
[Anděl sténá]

840
00:40:13,911 --> 00:40:15,829
...najednou,

841
00:40:15,830 --> 00:40:18,249
bum, všechno se vyjasnilo.

842
00:40:18,374 --> 00:40:19,792
[Anděl sténá]

843
00:40:19,917 --> 00:40:21,876
Lowell nezmizel.

844
00:40:21,877 --> 00:40:23,753
Ne. Red také ne.

845
00:40:23,754 --> 00:40:25,506
- [Angel] Oh, f...
- Vzal jsi je ven, že?

846
00:40:25,631 --> 00:40:26,590
Jak jsi to udělal?

847
00:40:26,715 --> 00:40:28,925
[posměšky]
Co vás nutí přemýšlet

848
00:40:28,926 --> 00:40:30,677
O tom bych mluvil
před ním?

849
00:40:30,678 --> 00:40:33,180
Jasně. [tiší]

850
00:40:33,347 --> 00:40:34,472
[Anděl sténá]

851
00:40:34,473 --> 00:40:36,559
Jsem tak nadšená
mluvit

852
00:40:36,684 --> 00:40:38,477
do Bay Harbour Butcher.

853
00:40:39,478 --> 00:40:42,022
živé,
dýchající Bay Harbor Butcher.

854
00:40:42,148 --> 00:40:44,023
A jak jsi mohl

855
00:40:44,024 --> 00:40:46,986
svést všechnu tu vinu
na Jamese Doakese.

856
00:40:47,111 --> 00:40:49,405
Ale to-- to muselo

857
00:40:49,530 --> 00:40:51,698
v prdeli s tebou
jen trochu, ne?

858
00:40:51,699 --> 00:40:55,326
Ta ukradená odvaha všech
vaše zabití půjde do Doakes?

859
00:40:55,327 --> 00:40:57,287
co...

860
00:40:57,288 --> 00:40:59,373
děláme tady?

861
00:41:00,166 --> 00:41:02,751
Ó. Brr. Samozřejmě. [směje se]

862
00:41:02,877 --> 00:41:05,003
mám návrh.

863
00:41:05,004 --> 00:41:07,423
Charley, no tak.

864
00:41:09,258 --> 00:41:10,801
[vzdychne]

865
00:41:12,219 --> 00:41:15,096
chtěl bych být tvůj
dobrodinec. [jemně se zasměje]

866
00:41:15,097 --> 00:41:17,765
Stejně jako já
s Gemini Killer.

867
00:41:17,766 --> 00:41:21,437
Já-já budu tvůj Medici
vašemu Bay Harbor Butcherovi.

868
00:41:21,604 --> 00:41:24,607
Řezník Bay Harbour.
Jen to řekni nahlas...

869
00:41:24,732 --> 00:41:26,066
Řezník Bay Harbour. jen--

870
00:41:26,192 --> 00:41:29,235
Oh, naskakuje mi husí kůže.
[směje se]

871
00:41:29,236 --> 00:41:31,238
Mám rozsáhlé soubory

872
00:41:31,405 --> 00:41:34,617
na sériových zabijácích
po celém světě.

873
00:41:34,783 --> 00:41:38,787
Můžeme je pozvat sem
do naší malé skupinky.

874
00:41:38,913 --> 00:41:40,414
Strávit týden s nimi.

875
00:41:40,539 --> 00:41:42,458
A pak...

876
00:41:42,583 --> 00:41:44,793
děláš to, co děláš.

877
00:41:46,420 --> 00:41:48,755
Přidejte je do své sbírky.

878
00:41:48,756 --> 00:41:50,757
[Dexter]
Podívejte se na něj, bere můj nápad.

879
00:41:50,758 --> 00:41:52,510
A jaký má Angel plán?

880
00:41:52,635 --> 00:41:54,303
[tlumené chrochtání]

881
00:41:55,137 --> 00:41:56,472
- Anděl.
- [tlumené zasténání]

882
00:41:56,597 --> 00:41:58,474
ehm...

883
00:41:58,599 --> 00:42:00,517
To je...

884
00:42:00,518 --> 00:42:02,269
cenu vašeho vstupného.

885
00:42:02,436 --> 00:42:04,229
- [kliknutí pistole]
- Pane, ne--

886
00:42:04,230 --> 00:42:07,024
Charley... prosím.

887
00:42:07,942 --> 00:42:10,735
[tlumené sténání]

888
00:42:10,736 --> 00:42:14,072
♪ pomalá, napínavá hudba ♪

889
00:42:14,073 --> 00:42:17,076
[tlumené sténání]

890
00:42:29,421 --> 00:42:31,631
Chcete sedadlo v první řadě

891
00:42:31,632 --> 00:42:34,467
vidět jak
zabije Bay Harbor Butcher?

892
00:42:34,468 --> 00:42:38,389
Musím přiznat, že jsem vždycky chtěl
vidět někoho jako jsi ty v práci.

893
00:42:40,724 --> 00:42:42,141
Ó.

894
00:42:42,142 --> 00:42:43,768
Charley, dej mi zbraň.

895
00:42:43,769 --> 00:42:47,273
Pojď--jen--
Je to trapné.

896
00:42:51,235 --> 00:42:52,820
[Prater si povzdechne]

897
00:42:54,238 --> 00:42:56,865
- [tlumené chrochtání]
- ♪ strašidelná hudba ♪

898
00:43:00,244 --> 00:43:01,620
[hlasité, tlumené vrčení]

899
00:43:01,745 --> 00:43:03,372
[Dexter] Angel Batista
ohrožoval můj život,

900
00:43:03,497 --> 00:43:05,499
život mého syna.

901
00:43:06,250 --> 00:43:09,920
Teď, když potvrdil, kdo jsem
nade vší pochybnost,

902
00:43:10,045 --> 00:43:12,381
- nikdy se nevzdá.
- [tlumený křik]

903
00:43:12,506 --> 00:43:15,550
A pravidlo číslo jedna zní:
ne...

904
00:43:15,551 --> 00:43:16,926
dostat...

905
00:43:16,927 --> 00:43:18,262
chycen.

906
00:43:19,096 --> 00:43:20,930
Kdysi jsme byli partneři.

907
00:43:20,931 --> 00:43:22,557
Možná bychom mohli být zase partneři.

908
00:43:22,558 --> 00:43:25,102
♪ energická, dramatická hudba ♪

909
00:43:25,227 --> 00:43:27,229
[Anděl chrochtání]

910
00:43:31,233 --> 00:43:33,360
Tohle je pro Doakese
a pro Marii.

911
00:43:33,485 --> 00:43:35,154
Vaše kecy musí přestat.

912
00:43:35,279 --> 00:43:37,114
[Dexter]
Tolik ke spolupráci.

913
00:43:42,286 --> 00:43:44,370
Je v tom něco poetického
o umírání

914
00:43:44,371 --> 00:43:47,124
u rukou
mého celoživotního přítele.

915
00:43:48,792 --> 00:43:52,463
[výstřely]

916
00:43:53,589 --> 00:43:55,174
[dýchání]

917
00:44:04,683 --> 00:44:06,644
[Charley zavrčí]

918
00:44:10,731 --> 00:44:12,191
[bručení]

919
00:44:16,278 --> 00:44:18,489
Sakra.

920
00:44:20,324 --> 00:44:22,909
♪ pomalá, zádumčivá hudba ♪

921
00:44:22,910 --> 00:44:25,119
[Anděl prudce vydechne]

922
00:44:25,120 --> 00:44:26,622
[Anděl sténá]

923
00:44:26,747 --> 00:44:29,123
[Dexter] Nepřichází
zpět z tohoto.

924
00:44:29,124 --> 00:44:31,376
Žádný bůh, který by ho mohl zachránit.

925
00:44:31,377 --> 00:44:33,419
[Anděl mělce dýchá]

926
00:44:33,420 --> 00:44:36,589
Potřebuji, abys věděl,

927
00:44:36,590 --> 00:44:38,675
Maríu jsem nezabil...

928
00:44:38,676 --> 00:44:40,677
nebo Doakes.

929
00:44:40,678 --> 00:44:42,261
Možná jsem řezník Bay Harbour,

930
00:44:42,262 --> 00:44:44,389
ale slibuji ti,
Nezabil jsem je.

931
00:44:44,390 --> 00:44:46,558
[tiše]
Byla to tvoje chyba.

932
00:44:48,644 --> 00:44:50,978
A teď umírám...

933
00:44:50,979 --> 00:44:52,605
kvůli tobě,

934
00:44:52,606 --> 00:44:55,150
- stejně jako oni.
- [Dexter vydechne]

935
00:44:55,901 --> 00:44:57,820
[Anděl tiše sípe]

936
00:44:57,945 --> 00:45:00,197
je mi to líto.

937
00:45:01,031 --> 00:45:03,200
[Anděl hlasitě dýchá]

938
00:45:04,743 --> 00:45:06,704
Dexter Morgan...

939
00:45:10,040 --> 00:45:11,500
...ser na tebe.

940
00:45:24,096 --> 00:45:25,389
[tiše]
Ne.

941
00:45:27,224 --> 00:45:29,393
[chvění]

942
00:45:31,812 --> 00:45:33,397
[křičí]

943
00:45:35,399 --> 00:45:40,153
♪ Všude kolem mě
jsou známé tváře ♪

944
00:45:40,154 --> 00:45:42,865
♪ Opotřebovaná místa ♪

945
00:45:42,990 --> 00:45:46,076
♪ Opotřebované tváře ♪

946
00:45:46,201 --> 00:45:50,788
♪ Jasně a brzy
pro jejich každodenní závody ♪

947
00:45:50,789 --> 00:45:54,000
♪ Nikam nejdu ♪

948
00:45:54,001 --> 00:45:57,087
♪ Nikam nejdu... ♪

949
00:45:57,880 --> 00:46:02,175
♪ Jejich slzy jsou
plní si sklenice ♪

950
00:46:02,176 --> 00:46:07,389
♪ Žádný výraz, žádný výraz ♪

951
00:46:08,307 --> 00:46:13,311
♪ Skryj mou hlavu,
Chci utopit svůj smutek ♪

952
00:46:13,312 --> 00:46:16,189
♪ Ne zítra ♪

953
00:46:16,190 --> 00:46:19,026
♪ Ne zítra... ♪

954
00:46:19,151 --> 00:46:22,779
♪ A přijde mi to docela vtipné ♪

955
00:46:22,780 --> 00:46:25,282
♪ Připadá mi to trochu smutné ♪

956
00:46:25,407 --> 00:46:27,868
♪ Sny
ve kterém umírám ♪

957
00:46:27,993 --> 00:46:30,870
♪ Jsou nejlepší, jaké jsem kdy měl ♪

958
00:46:30,871 --> 00:46:33,623
♪ Je pro mě těžké ti to říct ♪

959
00:46:33,624 --> 00:46:36,418
♪ Je pro mě těžké přijmout ♪

960
00:46:36,543 --> 00:46:38,419
♪ Když lidé běhají v kruzích ♪

961
00:46:38,420 --> 00:46:41,757
♪ Je to velmi, velmi ♪

962
00:46:41,924 --> 00:46:45,177
♪ Šílený svět ♪

963
00:46:47,888 --> 00:46:51,016
♪ Šílený svět ♪